HERE I AM POSTING A FAMOUS COMPOSITION BY KUVEMPU ,LISTEN TO IT
Baa illi
sambhavisu indhenna hrudayadhali nithyavoo avatharipa sathyaavathara
mannaagi maravaagi migavaagi khagavaagi bhavavadhi bavisihe bhavavidhoora
The poet says God is in different forms of nature on this earth. Soil, beasts, birds, trees etc. And is inviting God to take the form of his inner soul.
manthanake marathanake migathanake khagathanake
munnadege kannadha guruve baara
koodi bandhenna nara roopa chethanadhi
naarayanathvakke daari thora
This could be seen in two dimensions. He is talking about the evolution. First came soil, then animals etc., and finally human beings. Now I am in the final stage as a human being. Take the form of my inner soul and show me the
route to salvation.
Another way of looking at it is, "maNthana, marathana" etc., being the qualities of human being. "maNthana" - down to earth, swanthike etc., "marathana" - growing big and guiding others, "migathana" - cruel, the bad side of us, "khagathana" - being free etc., With all these qualities, we are formed. Show me the right qualities to be retained and those to get rid off to reach my final destination - salvation (narayaNathva)
andhu aramaneyalli matthe seremaneyalli
alli thurupattiyalli illi kirugudisilali
desaha deshadhi vesha veshantharavanaanthu
vishwa saarathiyaagi leela rathavanenthu
chodhisiruveyo anthe srusti lola
The poets gives examples of different forms of God who is driving this entire world. Andhu aramaneyalli - Lord Rama, matthe seremaneyalli - Lord Krishna, alli thurupatti - Lord Jesus, illi kirugudisalali - Shri Ramakrishna Paramahamsa. In these forms, you drove the entire world. And just like you did that, drive me towards salvation.
mannaagi maravaagi migavaagi khagavaagi bhavavadhi bavisihe bhavavidhoora
The poet says God is in different forms of nature on this earth. Soil, beasts, birds, trees etc. And is inviting God to take the form of his inner soul.
manthanake marathanake migathanake khagathanake
munnadege kannadha guruve baara
koodi bandhenna nara roopa chethanadhi
naarayanathvakke daari thora
This could be seen in two dimensions. He is talking about the evolution. First came soil, then animals etc., and finally human beings. Now I am in the final stage as a human being. Take the form of my inner soul and show me the
route to salvation.
Another way of looking at it is, "maNthana, marathana" etc., being the qualities of human being. "maNthana" - down to earth, swanthike etc., "marathana" - growing big and guiding others, "migathana" - cruel, the bad side of us, "khagathana" - being free etc., With all these qualities, we are formed. Show me the right qualities to be retained and those to get rid off to reach my final destination - salvation (narayaNathva)
andhu aramaneyalli matthe seremaneyalli
alli thurupattiyalli illi kirugudisilali
desaha deshadhi vesha veshantharavanaanthu
vishwa saarathiyaagi leela rathavanenthu
chodhisiruveyo anthe srusti lola
The poets gives examples of different forms of God who is driving this entire world. Andhu aramaneyalli - Lord Rama, matthe seremaneyalli - Lord Krishna, alli thurupatti - Lord Jesus, illi kirugudisalali - Shri Ramakrishna Paramahamsa. In these forms, you drove the entire world. And just like you did that, drive me towards salvation.
KANNADA TRANSLATION
¨Á
E°è ¸ÀA¨sÀ«¸ÀÄ EAzÉ£Àß ºÀÈzÀAiÀÄzÀ° ¤vÀåªÀÇ CªÀvÀj¥À ¸ÀvÁåªÀvÁgÀ
ªÀÄuÁÚV
ªÀÄgÀªÁV «ÄUÀªÁV RUÀªÁV ¨sÀªÀªÀ¢ü ¨sÀ«¹ºÉ ¨sÀªÀ«zsÀÆgÀ
ªÀÄtÛ£ÀPÉ
ªÀÄgÀvÀ£ÀPÉ «ÄUÀvÀ£ÀPÉ RUÀvÀ£ÀPÉ
ªÀÄÄ£ÀßqÉUÉ
PÀuÁÚzÉ UÀÄgÀÄªÉ ¨ÁgÀ
PÀÆr
§AzÉ£À £ÀgÀ gÀÆ¥À ZÉÃvÀ£À¢
£ÁgÁAiÀÄtvÀéPÉÌ
zÁj vÉÆÃgÀ
CAzÀÄ
CgÀªÀÄ£ÉAiÀÄ°è ªÀÄvÉÛ ¸ÉgɪÀÄ£ÉAiÀÄ°è
C°è
vÀÄgÀÄ¥ÀnÖAiÀÄ°è E°è QgÀÄUÀÄr¹®°
zÉñÀ
zÉñÀ¢ ªÉñÀ ªÉñÀAvÀgÀªÀ£ÁAxÀÄ
DZˎ
¸ÁgÀyAiÀiÁV °Ã¯Á gÀxÀªÀ£ÉAxÀÄ
ZÉÆâü¹gÀĪÉAiÉÆ
CAxÉ ¸ÀÈ¶× ¯ÉÆî
No comments:
Post a Comment